翻句德语

因此当计算距离时，应当减去厚度。

高手指点下:
Deshalb sollen wir die Dicke abziehen, wenn wir die Abstand berechnen.

问下被动式怎么写？

-der Abstand-第四格为 den Abstand
-厚度的表达有多种，比如书的厚度用die Dicke，而柜子则用die Tiefe.
-你这个句子是个allgemein的表达，用man比wir要好。
wir一般用于比较individuell的表达，比如，你和你母亲讨 论你们房子的结构时.
-sollen 虽然也有应该的意思，但这里用müssen更符和德语的逻辑。
主动句：
Daher muss man die Tiefe/die Dicke abziehen, um den genauen Abstand zu berechnen/erhalten.

被动句:
Daher muss die Tiefe/die Dicke ber der Berechnung des Abstand(e)s abgezogen werden.

以上回答已详细咨询过日耳曼语言文学专业毕业的德国同学了。

www speedgermany com 新开张！在德华人和德国友人共建的中德大学生信息网，德语专家，德国朋友在线交流，各类信息不断更新中。

应为 ：
der ／die Dicke

Deshalb soll die Dicke abgezogen werden ，wenn der Abstand berechnet wird ．

本来还纳闷儿，怎么大家都写 wir ，然后发现原来楼主就是这么写的 呵呵
不过我也觉得用 man 不错
如大家所说，说的方法确实很多
Mainzgirl 解释的蛮不错
ps：其实觉得 fengyingwylk 的想法很好耶

So, bei der Berechnung der Entfernung, die Dicke sollte weniger.

Deshalb soll das Dicke abgezogen werden, wenn der Abstand berechnet wird

我是德国人，母语是德语，所以给你保证我的德语是无误的。