关于一点翻译问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/31 09:24:22
全方位对外开放的格局，答案上写的是multi-directional opening-up pattern 相对应的multi-directional是形容词，而对外开放opening-up是名词，格局pattern是名词，也就是说对外开放的格局翻译成后两个名词相连，而中文翻译有“的”这个字，是怎么回事？
还有什么情况两个名词可以直接相连，比如经济交流为什么翻译成economic exchange 而不翻译成economy exchange

这个情况有很多啊，但是你说的这两个ECONOMIC EXCHANGE 和ECONOMY EXCHANGE着脸个都可以啊，前者是注重于“经济的”方面的交流，而后者注重于的是“经济”交流，侧重点稍稍有点偏移，但是总体意思是一样的！这就好比，火山的爆发，和火山爆发的对比一样~一个稍微把重点放在了形容词上，一个注重的是整体的名词性~