日语 主人,你有新信息

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/12 16:16:56
翻译一下,谢谢啦
标下假名啊- -谢谢
那个没我女仆说出来的萌
当然是萝莉型的了

比较萌一点的说法就是

ご主人様 メッセージだよ～

ごしゅじんさま メッセージだよ～

LZ 应该说的是短信的意思吧 这里我就直接翻成メール了
ご主人さま、新しいメールが来た~
GO SYUUJIN SAMA,ATARASHII ME-RU GA KIDA~

ご主人様(しゅじんさま)、メールが届(とど)いています。

汗！这跟配音女优的声音有关西吧。而且这句话硬是要说的话，能说出非常多种。。。

ご主人様、メールが届いてでございます
GOSYUJINSAMA ME-RUGATODOYITEDEGOZAYIMASU

ご主人様、新しいメールが届いています。
ごしゅじんさま、あたらしいメールがとどいたいます。

メールです、ご主人様。
めーるです、ごしゅじんさま。

还得看你这女仆是黏人型还是无口型还是萝莉型还是蹭得累型啊……