《世界上最遥远的距离》为什么有很多不同的版本？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/12 04:56:15
大多人认为《世界上最遥远的距离》的作者是泰戈尔，那么这首诗被收录在哪里，为什么泰戈尔的任何诗集中都没有该诗？
当时的印度是英国的殖民地，那么《世界上最遥远的距离》是用印度文写的还是用用英文写的？
泰戈尔《世界上最遥远的距离》的原本是否早已遗失？
现在较为流行的有两个版本。◆第一种的结尾为“而是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠”，该版本是否真的是泰戈尔所作？诗中没有提到飞鸟与鱼，为何题目叫《飞鸟与鱼》？当时的英文应该是古英文，为何找不到古英文版本的该诗？◆第二种结尾为“一个翱翔天际，一个却深潜海底”（我觉得这个版本的英文版本用句很生硬），该版本的题目也叫《飞鸟与鱼》，据称并非泰戈尔所著，而只是署名，那么是谁写的，是网民改编的吗？
张小娴对于自己书中的“世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，不是天各一方，而是，我就站在你面前，你却不知道我爱你”强调并没有抄袭，这又是怎么回事？
请有识之人耐心回答，我要的不是copy来的答案

这首诗根本就不是泰戈尔写的！张小娴的也绝非抄袭，那是她自己写的。她将这首诗写在台湾某处石头上，之后一些人继续在下面接，就绪成了这首诗，《读者》最先署名是泰戈尔写的这首诗，后来有人查证，这首诗也是某杂志从网上的来，追根溯源，是张小娴最先写了四句。研究泰戈尔的人绝不知道老泰会有这首诗。
我知道就这些，不算有识之士，但希望有所帮助，张小娴是被冤枉的哦，她做过澄清。

为什么有很多不同的版本----因为是翻译的作品

因为这是一本外国人写的文章，翻译者不同，版本自然不同。

应该有很多的版本