英语高手翻译一下啦,有奖励哦

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/14 08:01:54
EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT, NEITHER RECIPIENT NOR ANY CONTRIBUTORS SHALL HAVE ANY LIABILITY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING WITHOUT LIMITATION LOST PROFITS), HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OR DISTRIBUTION OF THE PROGRAM OR THE EXERCISE OF ANY RIGHTS GRANTED HEREUNDER, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES
这是一个电脑软件产品的说明

除本协议中明确提出,也没有任何贡献者要接收任何责任的任何直接、间接的、附带的、特殊的、示范、或间接损害(包括但不限于利润损失),但是原因和责任,无论是在合同,明确责任,或侵权(包括疏忽或未注册的)、产生的任何方式使用或分布的程序或行使任何权利,即使建议这种损害的可能性

译为“除了在本协定中明确的被提出外，任何接受者和捐助者将没有责任承担任何直接的，间接的，附带的，特别的，惩戒性的或相应损害的赔偿（包括但不限于利润损失），但是引起的任何责任理论，无论是在合同中，或因严格赔偿责任，或因民事侵权行为（包括由疏忽或其他方式）所引起的任何方式的不当使用或不当程序发布或不当授予使用权，即使被告知此等赔偿的可能性（也如此）.”

除了在本协定中明确的被提出外，任何接受者和捐助者将没有责任承担任何直接的，间接的，附带的，特别的，惩戒性的或相应损害的赔偿（包括但不限于利润损失），但是引起的任何责任理论，无论是在合同中，或由严格赔偿责任，或由民事侵权行为（包括由疏忽或其他方式）所引起的任何方式的不当使用或不当发布程序或不当授予使用权，即使被告知此等赔偿的可能性

反对某样的人明确动身起程在朝派这个协议无一个受主也不一些贡献者将去富人一些债务为一些指挥曲折附带事件特刊典范"或"作为结果的赔偿费(包含外面局限性失去PROFITS)但是造成和右手击球员的左后方场地一些理论的债务是否在朝派订合同严格债务"或"侵权行为(包含疏忽大意"或"除此之外)出现在朝派一些远在外的使用"或"散发的设计程序"或"运动的一些RIGHTS承认在下面即使被建议的可能性的此类损害