【她是我表哥的老婆】怎么说

彼女は従兄弟兄の奥さんです
かのじょはいとこあにのおくさんです

表兄弟--従兄弟いとこ
哥--兄あに（表哥也属于自己家人，对外人介绍时应是あに）

老婆--有人使用妻つま、如是自己本人用「つま」确切一些，但对于表哥的老婆来说，使用「妻」一词不太妥当，用「奥さん」一词也有尊重之意。

彼女は俺の义理の兄の妻です

彼女は私の义理の兄の妻です