3分钟，英语四级没能为我解决的一道翻译难题

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/23 01:58:13

请翻译：背着桃树等花开
我要当QQ上的个性签名用的。这个短句有有两种意思，因为“背”字有两种读音，读第一声或者第四声。
请分别按照第一声和第四声的意思给翻译一下，谢谢！

一声：put the peach tree waiting for the blooming
四声：avoid the peach tree to wait for the blooming

carrying the peach tree and waiting for the flowers to come out.背读一声

standing beside the peach tree and waiting for the flowers to come out.背读四声

1 waiting the bloom with a peach tree on back

4 waiting the bloom below the peach tree

一声 holding the peach tree and waiting for flowers bloom
四声 standing behind the peach tree and waiting for the flower bloom