日本的役所是什么部门？

就是相当于中国的政府机关,
如市役所,相当于我们市政府,

还可以这样想,由于日语很多都是从汉语中偷师过去的,
中国古代地方政府机关,县衙,里面的办公人员除了县大爷外就是衙役了,
所以衙役所在的地方-役所即指地方政府机关了,呵呵

直译：Z府机关

役所（やくしょ）とは、公务员が仕事をする场所のことをいい、国（中央官庁、地方支分部局）や地方公共団体などの事务所があてはまる。官公署（かんこうしょ）ということもある。

其他的自己去日文版维基百科搜索吧，地址发不上来