请问广东话“发烂渣”是什么意思?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/01 18:38:31
香港ATV本港台播放的韩国电视剧:“妈妈发烂渣”的“发烂渣”是什么意思啊?
谢谢。

这是香港口语,表示大发脾气,而且多属无理取闹的。

一、本意
“发烂渣”意为发怒。
二、分解
广东话“发烂渣”,与普通话中发泼、耍赖意思相近。“发”,指发作、开始动作。“烂”,是三个字中的核心,指放任、耍赖。“渣”,是辅助语,没有实质涵义。
三、延伸
在粤语中,“发烂渣”是发怒的意思,后来引申到发脾气、发飙、撒赖都可以用该词。
四、来源
很久以前,广州有一家凉茶铺的凉茶十分见效,生意特别好。别的凉茶铺想得到其配方,就偷偷地去这家凉茶铺捡药渣研究。主人家发现后非常生气,之后每次倒药渣前都要先“发烂药渣(打烂药渣)”。后来人们就将“发烂渣”用来代表发怒。

点样读:
发烂渣(faat laan zaa)
乜意思:

“发烂渣”意为发怒。
点造句:
佢点解忽然间发烂渣嘅?发生咩事啊?(他为什么突然发怒啊?发生什么事了?)
你唔好成日发烂渣啦,对身体唔好啊。(你不要经常发怒,对身体不好啊。)

拓展资料:
在粤语中,“发烂渣”是发怒的意思,后来引申到发脾气、发飙、撒赖都可以用该词。
“发烂渣”的来源据说是这样的:很久以前,广州有一家凉茶铺的凉茶十分见效,生意特别好。别的凉茶铺想得到其配方,就偷偷地去这家凉茶铺捡药渣研究。主人家发现后非常生气,之后每次倒药渣前都要先“发烂药渣(打烂药渣)”。
后来人们就将“发烂渣”用来代表发怒。

一、广东话“发烂渣”,与普通话中发泼、耍赖意思相近。
二、“发”,指发作、开始动作。
三、“烂”,是三个字中的核心,指放任、耍赖。
四、“渣”,是辅助语,没有实质涵义。
五、广东话 ,又称粤语,是汉藏语系汉语族的一种声调语言,主要分布于广东,广西,香港,澳门等地区,源于古代中原地区的雅言,于秦汉时期传播至两广地区与当地南越族相融合产生的一种语言。
粤语亦是除普通话外唯一一个被联合国定义为语言而非方言的汉语。
粤语源于春秋战国时期的古汉语,是中国现存是拥有最多古汉语元素的语言。由于在中国历史中,华北及华中曾长期遭受异族入侵,直接带来了语言上的冲击,故雅言在岭南反而保存的