要不因为你是我姐夫,我就跟你绝交!这句话日语怎么说

...其实这句汉语本身就有问题...
可以说"要不因为你是我姐夫,我早就跟你绝交了"
也可以说"你要不是我姐夫,我就跟你绝交了"
..反正总结大概意思的话就是
もし义兄じゃないなら、うちは绝対にあんたと绝交するわ!

または、これは私の义理の兄弟が、私はあなたと亲爱なるジョン午前

または、これは私の义理の兄弟が、私はあなたと亲爱なるジョン午前 不对，翻译软件翻的

好厉害的回答