王家湘和王义国翻译的两个版本的瓦尔登湖建议买哪一本

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 21:38:07
前者是北京十月文艺出版，后者是北京燕山出版社出版
谢谢

千万别买王义国的，特地对照了原文和其他版本的，王义国的注释很多但翻译的很生硬。文学素养高可以买徐迟的，建议买王家湘的，很流畅，适合现代人读。（王义国翻译的真垃圾）

我是看王义国的

买王义国的