从英语四级刚过到做一个翻译有多远的路要走？

翻译很难的。英语专业的学生都很多望而却步。
翻译证有一科是新闻听力翻译，速度比VOA常速快很多，要一边听一边翻出来。据我所知，非英语专业接触的听力还没有新闻，都是些很慢的，顶多是passage
我觉得就靠cet6的话，那差太大了
cet6的词汇量太少，听力和翻译的听力没法比，要做专业翻译的话，是远远不够的。
再说即使专业八级过了，翻译可能做得很烂
翻译是一门专业，不是说英语好翻译就OK
而且翻译很项浪费脑细胞的活动，特别是同传，一般人都吃不消，因为英语和汉语代表了两种不同的思维方式，翻译时要根据语境选择表达意义相近的表达方式，如果没什么翻译训练和技巧的话，即使词汇大，逐字逐句会闹好多笑话
（我一开始学翻译时，经常搞得头昏脑胀，老师还骂我们怎么到这个时候，中文和英文都说不地道了）
我觉得非英语专业把自己的专业和翻译结合起来最好了。因为翻译的范围太广，不可能面面俱到。比方政治外交中的翻译，金融贸易中的翻译，商务（具体某领域）中的翻译
最重要的还是实战中真能翻译得好，即使考得翻译证，很多人还是临阵扛不下来
cet6当然是最起码能达到的，那是基础的东西
关于现在要做的：如果你真的下定决心要做翻译的话，以你现在的情况，那每天至少听2小时新闻听力，如果很困难，就从specialEnglish开始，听不懂的话，就每天背过5条新闻，同时掌握了新闻单词，努力模仿发音。同时慢慢训练自己的速记能力一段新闻说完后自己想一下讲了什么
大量阅读英文文章，记住那些地道的表达方式，查出记下每一个生词
当然有了一定的语言基础后，翻译提升最快的办法还是真正从事翻译，大概半年的时间会发现自己练了很多，提高了很快很多
祝你成功！

太远了。。。高口笔试过了勉强可以忽悠人了去.我指口译，笔译无所谓。

不是英语专业，还是够用了，要注重听说能力，扩充词汇量，大量阅读，听BBC和VOA吧，同时练习翻译方法等，不知道你要考什么翻译，是笔译还是口译，还是同声传译呢

读和听很重要，翻译的话，起码口语得比较好

英语翻译证书的考试有几种，我考过的是CATTI，勉强73分考过了中级笔译。翻译考试分为两种：笔译和口译，口译的最高级也就是同