海贼王op48话~115话片头曲 Believe

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/22 04:38:11
这首歌有两个中文翻译版本
(1)我只相信未来 就算有人笑我也无所谓,奔驰的热y really stuck on you 不同于任何人梦想的背影 追 不停的追 高潮迭起直到到手为止 Belive In Wonderland 那个别人都看不到的梦想 抓 努力去抓 我会一路更随热切的心情 我不一定要合乎逻辑 那些一成不变的日子 朝天堂前进 Belive In Wonderland

(2) 只相信未来 谁在乎旁人的冷嘲热讽 飞扬的热情让你如此与众不同 如此眩目 不愿错过 不知不觉感到的“美学”I'm really really stuck on you 那独一无二的梦的身影 不断追逐 不断追逐 在黎明唤醒燃烧的心 先后是什么 时间宝贵 一定要找到那份浪漫 Belive In Wonderland! 成堆的问题也轻易解决 你的自尊心让这条路没有回头 在难以入眠的夜里 紧抱着你 I wanna wanna be with you 那独一无二的梦的形状 努力抓住 努力抓住 用热切的心情激励自己前进 不再得过且过,安详的过每一天 我要奔向天堂!!Believe In Wonderland! 那独一无二的梦的身影 不断追逐 不断追逐 在黎明唤醒燃烧的心 先后是什么 时间宝贵 一定要找到那份浪漫 Belive In Wonderland!
哪个翻译是正确的

应该是后面这一篇更准确一些,但是有些地方因为语言不同的关系,翻译过来有不同的理解和说法,下面是我自己查资料翻译的版本,希望对你有帮助。

未来だけ信じてる谁かが嘲ってもかまわない 我只相信未来 就算被嘲笑也无所谓
走ってる情热があなたをキラめかせる 飞扬的热情让你光芒闪耀
眩し过ぎ でも见つめていたい 即使如此眩目也不愿错过
どっか“美学”感じてる 不知不觉感应到这种“美学”
I'm really really stuck on you Wow Woh 我是真的真的为你著迷

谁にも似てない梦の背中を 独一无二的梦想的背后
追いかけて 追いかけてく 不断追逐 不断追逐
夜明けを呼び覚ますような燃えるキモチ 炽热的心唤醒了黎明
アトサキなんて今は知らない 不知道过去未来到底怎样
退屈な时间よりも 时间有限
ドラマティック 手に入れるまで 直到这份梦幻到手为止
Believe In Wonderland! Believe In Wonderland!

山积みの问题を軽めのノリでかわしちゃう 问题堆积如山也能轻松解决
この道は戻れないあなたのプライドだね 这条路因为你的骄傲而无法回头
トラブル続き弱気な夜は 麻烦不断令人烦恼的夜晚
ギュッと抱いてあげるよ 紧紧的拥抱着你
I wanna wanna be with you Wow Woh I wanna wanna be with you

谁にも见えない梦のカタチを 谁也看不到的梦的形状
つかまえて つかまえてく 紧紧抓住