なれるはず是什么意思?

那是两个词。。。

なれる是なる的可能态， 成为，变为 的意思
はず 是 应该 的意思 はずはない是否定形式 是不能，不应该的意思

整句话翻译过来就是 因为谁也不能取代你

希望我的答案对你有帮助~

“因为谁都不能替代你”的意思
なれる 能够成为 はずはない 不可能

なれるはず是应该能变成
谁にも君の代わりなんてなれるはずはないから
这句话的意思是 谁都不能取代你

意译就是“因为谁都不能替代你”。

なれるはず在这句话里的意思是分开的，
なれる=变成，はず=应该。
谁にも君の代わりなんてなれるはずはないから这句话如果直译是“应该无论谁都无法变成代替你的存在”。可以理解成“无论谁都无法代替你”。

谁也不能替代你。

なれるはず是“应该可以变成”