May the spirit be with you。Night

LS们的答案如此之复杂...
我也来凑个热闹...
翻译：“愿上帝与你同在，晚安”

愿此精神永远伴随着你,晚安.

愿你神灵守候身边。晚安

the spirit是指圣经中上帝三位一体（the Trinity）中的圣灵“the spirit”另外两个是圣父和圣子

其实就是祝愿啦。。。。(话说写这的孩子信基督教？？随便说说而已)

the spirit应该联系上下文解释, 应该特指某种精神或特质, 这个词是精神的意思有时候也有灵体和闪耀的意思.
解释为 愿(这种精神)与你同在, 晚安.

spirit n.
1. 精神,心灵[U]
Fulfilment must be sought through the spirit, not the body or the mind.
人要寻求满足必须通过心灵,而不是通过身体或是脑子。
2. 灵魂,精灵;幽灵;妖精[C]
They believe that his spirit lives on after death.
他们相信他死后灵魂还活着。
3. 【宗】圣灵[the S]
4. (时代等的)潮流,精神,风气[U]
He embodied the American spirit of optimistic materialism.
他体现了美国人乐观的实利主义精神。
5. (法律等的)精神,本意[the S]
The spirit of a law is more important than its words.
法律的精神比它的具体条文更重要。
6. 情绪,心情;兴致[P]
Smith finished his tea in very low spirits.
史密斯没精打采地喝完了茶。
7. 气魄,气概;志气;勇气[U]
He is a man of spirit.
他是一个有勇气的人。
8. 心意;念头[S]
He said it in a spiri