最近的英语新闻

Shanghai tweaks child rules

生还是不生？上海放宽二胎限制

为应对日趋严重的人口老龄化趋势，上海市鼓励符合再生育条件的夫妻生育二胎。 Eligible couples in the city are for the first time being encouraged to have a second child, as authorities make an effort to tackle the burden of an aging population.
按照政策，双方都为独生子女的夫妻能生育第二个子女。上海市人口计生委员会和志愿者们会上门拜访、发送传单鼓励他们生育二胎。此外，他们还将为后者提供情感和经济上的咨询指导。 Family planning officials and volunteers will make home visits and slip leaflets under doorways to encourage couples to have a second child if both grew up as only children. Emotional and financial counseling will also be provided, officials said.

市人口计划生育委员会主任谢玲丽表示：“我们鼓励符合再生育条件的夫妻生二胎，以降低上海市老年人口比例，缓解将来劳动力紧缺情况。” "We advocate eligible couples to have two kids because it can help reduce the proportion of the aging people and alleviate a workforce shortage in the future," said Xie Lingli, director of the Shanghai Population and Family Planning Commission.

上海是国内人口最多的城市，市民中年龄在60岁以上者约有300多万人，约占上海总人口数的22％。预