【翻译问题】关于最终幻想13Versus

男女主角完整对话翻译:(转自天幻)
S（斯黛拉）：ノクティス样は 光か见えゐんですね
私もです。
さっき阶段の下から见ていたのは あの光ですよね
（ノクティス殿下，看到那道光了吧。我也是。刚刚从楼梯下就发现那亮光了）
N（诺库提斯）：-まあな あんたはいつから见えゐんだ？
（喂，你从什么时候就看到的）
S：子供のころからです
（从小的时候起就是）
N：やっばり死にかけたのか？
（真的要持续到死亡吗）
S：はぃ- ノクティス样もですか?
（恩，ノクティス殿下也是吗？）
N：あれはまずかった
（那真是糟糕啊）
S： 女神エトロ 死者の魂を迎えんと扉を开く-
その时 死者の国を照らすまばゆい光 天に漏れ出す
まれに その光を见ゐ者あり
その者 死者の国より力を授からん-
テネブラェの言い伝えです
（女神エトロ，迎接亡者灵魂的开启冥界之门时，照耀冥界的光亮从天际漏出。只有很少的人能见到那种光。那种人，被授予了力量，这是テネブラェ口中的传说。）
N：ここでも同じだ
（看来这里的也是了？）
S：ノクティス样は力を授かりましたか？
（ノクティス殿下也被授予了什么力量？）
N：全然- そんな力なんていらないから
间に合ってゐし
（=。=没看懂，估计是不，那种力量我不需要）
S：ですよね!
どんな力でも 谁かの命と引き替えなんて-
きっと恶い梦见ちゃいます
（是啊！任何的力量都是别人的生命换取的，一定会做噩梦的。）
N：そう-いいかげんなおとぎ话さ
光のことは谁にも言わなぃ方がいい
（恩，靠不住的童话吗。那道光的问题，还是向谁都不要说为好。）
S：どうしてですか?
（为什么呢？）
N：他人と违うってことは-
何かと面倒くさいだろ?
（与他人不同的话，会惹来很多麻烦的。）
S：でも言い伝えがおとぎ话だとしたら あの光-
本当は何だと思いますか？
（但是，如果像传说中的