日语达人进 谢谢

カルーアミルクはカクテルです、カールア是一种鸡尾酒!カルーア是一种咖啡酒!酒精度大概17度左右!カルーアミルク是这种酒和牛奶兑制而成的!!
おぼ／思しき的意思不太明白!!所以意思也不好武断的翻译!!

おぼ／思しき
上述部分原文有问题，没法正确翻译。

加点推测吧：
目の前に置かれているカルーアミルクと おぼ／思しきグラスを手に取る
从整体看，原文应是类似于这样的。
目の前に置かれているカルーアミルクを见って、思わずグラスを手に取る

如果是上面的话，译文是：
看到放在眼前的（什么）牛奶，下意识的拿起杯子。

我也发现原文有些错误，我尽量理解啊
这样，
目の前に置かれているカルーアミルク
是“被放在眼前的 牛奶”
と おぼ／思しきグラスを手に取る
“和 （什么什么） 手上拿着 玻璃杯”

呵呵 不好意思。请多指教。