英语翻译 I have said nothing that I am not ready to attest.

I have said nothing that I am not ready to attest.
我发誓, 我说的话句句属实。
这句话很常见,在法庭上,必须要说的啊

大意是:我说的话都是有依据的

其实很简单..

你把that前后2个句子可以分开解释,

2句话是有一定的联系

可以算是因果关系,

如果按中文直译的话大概是,,

因为我没说过什么，所以我不打算证明

I have said nothing that I am not ready to attest.
否定句形式
加强语势
表示：我没说什么代表我不准备证实

楼上的 何苑峰 说的是对的 佩服

我没有说过我不准备证明的话，that引导的定语从句吧

现代英汉综合大辞典
--------------------------------------------------------------------------------

attest
[E5test]
vt.
(1)
证明, 证实, 表明
(2)
使发誓, 郑重宣布
(3)
(宣誓)入伍, 从军
The child's good health attests his mother's care.
这孩子健康的身体证实他母亲照料周到。
I have said nothing that I am not ready to attest.
我发誓, 我说的话句句属实。

我到现在为止什么也没说,因此也没打算做证明
I(主) have said(谓语动词) nothing(宾) that (相当与SO)I(主) am not ready to (状语)attest.(谓语)

我的话都可以证实
我的话都有据可查

双重否定结构