“白天淋雨晚上吹风”怎么翻译成英文？谢谢！

Shower the day-rain and Sustain the night-wind
用的是简词
讲the day rain被shower,突出不屈的信念
供参考

白天淋雨晚上吹风 的本意不就是饱受天气的摧残么？那么简单点翻译成：

weather-beaten 1. 经风吹日晒的；如：经受风雨损耗的；风雨剥蚀的 2. 经风吹日晒的；如：饱经风霜的；（脸）晒黑的

不是很好么？

be caught in the rain in the daytime,and in a draught at night.

Hair get wet in the rain during the day and night .
thanks.

Got wet in the rain in the daytime,exposed to the wind at night.