如果时间可以倒退2年 我还是要选择你 英语怎么翻译适合！

如果一定要直译 那么可以译为
If time could date back to 2 years, I would still choose you.

意译的话，意译为 如果我可以回到2年前 我依然选择你
If I was what I were 2 years ago, I still choose you.

人性化是个什么概念呢？

我的版本：

I would still choose you even if time dated back to two years.

我觉得一楼的答案很不错，好厉害~

if time can dates back to two year before i would choose you too.

even if it goes back to two years ago, i'd still chose u ,支持这句，很地道。

even if it goes back to two years ago, i'd still chose u