翻译这句话的问题

话的意思是这个标记将会永远被铭记

多了个to是不是表目的啊

这里was to 应该表示“注定要成为”吧,这句话翻译成"这个标志注定会永远存留。"
如果去掉to的话was后怎么可能加remain呢，再说即使是remained语义也不通，小人不才，英语不太好，不知这样解释对不对。