假片名和片假名的区别

一般的日文就是由平假名、片假名和汉字(有些是异型体)组成的。
简而言之，假名就相当于英文中的字母。不过是英文字母单独不能表示什么意思，而单个假名有时可以表示一些意思，如：ひ就是“日”的意思。这里的“ひ”就是平假名，平假名是由汉字的草书演变而成的，而片假名则是由汉字的楷书演变而成的。平假名可以说是日文的主体，很多句子，很多词语都是由一个或几个平假名组成的，当然，其中可以搀杂一些片假名和汉字。对于由平假名组成的单词，一般是纯粹的日本词语，而片假名组成的单词则大部分是由英语等外来语的发音所造的，如：ラブ的日语读音是rabu，是由英文中love的发音造出来的。而汉字词语的意思大部分和该字在中文中的意思差不多，不过也有些更中文中的意思风马牛不相及，如：“手纸”在日本就是“信(封)”的意思，“勉强”在日本就是“学习”的意思。
这些应该够楼主想半天的了吧，希望能够受用。

都是日语里面得，感觉好深奥的。具体什么意思lz可以去百度查啊。但是我觉得这2者的区别。。。。说个我自己的发现：假片名大多是日语里表示汉字的，而片假名是日语，片假名一般都是日本老为了方便简单把一些外来语（英语啊，外国人名字啊）直接英译成的。呵呵，我是日语盲，只能告诉你这么多了