求翻译总经理一词，希望比较专业的人能够解答！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/23 13:55:51
给总经理做名片，职位翻译为general manager，但他说这只是一般的小经理的译名，我在网上查了下，大多翻译为这个，也有人说总经理翻译分为有股份的给人打工的区别，希望高手能给个解答，谢谢！希望不要有人滥竽充数！

general manager 总经理，这个就很标准了！其实国外并不是很看中职位的，也就是中国人比较“官本位”的！所以，你翻译成“general manager”一点问题没有！！相信我没错的！！

要是是大型公司的首席执行官，做决策的总经理，就翻译为CEO chief executive officer
如果就是一般的总经理的职位，就翻译为General Manager就可以了啊，这也不是特指一般的小经理的。

general manager 总经理 senior manager高级经理 area manager区域经理 marketing manager营销经理 personnel manager人事经理

Chief executive officer --- CEO

President; CEO

用 president 吧