这句日语，怎麼说

家を手伝うどころか、家族のサポートがなければ、食事すら问题になります。

不用说我能帮家里了，如果没有 家里的支持我连饭都吃不上
家に支えるどころか、両亲のサポートがないと食事すら问题になるのよ。

私が家を手伝うのを言うまでもない。家の支持がなければ、私がご饭さえありつけない。

家族を手伝うどころか、家族の支持が无ければ、私はご饭を食べることさえできません。

您好~应该这样翻译：家のことを手伝うどころか、家のサポートがないと、二食の食事までできない。

检举家族を手伝うどころか、家族の支持が无ければ、私はご饭を食べることさえできません。
这个翻译比较好，不过日语好像没有这么说的~~~~