倩女幽魂的电影版本问题

最早的电影版本《倩女幽魂》，是1959年由香港著名导演李翰祥拍摄的，香港邵氏电影公司出品。电影演员：赵雷 乐蒂 杨志聊 唐若青 李翰祥强化了原著人物性格，为三十年后，徐克导演重拍《倩女幽魂》奠下基础。 徐克导演后来的重拍版中，主要的情节、人物和场所，布景，包括其中的诗词，也是在李翰祥导演版本基础上演绎的。
李版：十里平湖绿满天，玉簪暗暗惜华年。若得雨盖能相护，只羡鸳鸯不羡仙。
徐版：十里平湖霜满天，寸寸青丝愁华年。对月形单望相护，只羡鸳鸯不羡仙。