翻译医学方面的一篇提要（中译英）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/16 02:21:25
请帮忙翻译一些，尽量准确，不要直译，分多多地送哦~

原文：
戊二醛薰蒸消毒柜灭菌失败原因分析

摘要： 目的 探讨灭菌失败的原因，总结经验。方法：对戊二醛薰蒸消毒柜内不耐高热器械灭菌3小时后采样进行细菌培养；每次采样3-6份，每月1次，出现不合格时跟踪监测。对三年来监测结果进行汇总统计，从各环节分析查找戊二醛薰蒸消毒柜灭菌失败的原因，制定对策。结果：戊二醛薰蒸消毒柜灭菌监测合格率偏低，且逐年下降，2006年、2007年、2008年其灭菌合格率分别为98.7%、96.5%和86.5%。对戊二醛消毒柜的影响因素多，消毒灭菌效果不可靠，停用淘汰了所使用的戊二醛薰蒸消毒柜。结论：戊二醛薰蒸消毒柜灭菌效果不稳定，投入使用后要定期清洗保养；严格按《内镜消毒技术规范》清洗腹腔镜；完善戊二醛熏蒸消毒柜监测手段，及时发现隐患。重视熏蒸消毒柜的日常维护，注意不要超期使用。
关键词：戊二醛熏蒸消毒柜 腹腔镜 灭菌失败 原因

非常感谢~

Glutaraldehyde fumigated alexipharmic ark sterilization failure reason analysis

Abstract: objective to explore the causes of failure of sterilization, summarize the experience. Methods: glutaraldehyde fumigated ark not resistant to high instrument sterilization 3 hours later sampling bacteria, Every sampling 3-6 times, monthly, unqualified tracking monitoring. For three years, summarize statistical monitoring results from each link analysis for glutaraldehyde fumigated alexipharmic ark sterilization, formulate measures for failure. Results: the glutaraldehyde fumigated alexipharmic ark sterilization rate is low, and the monitoring declined year by year, 2006 and 2007, the sterilization rate in 2008 98.7% respectively, 96.5% and 16%. For glutaraldehyde alexipharmic ark, the factors affecting the effect is not reliable disinfection, stop using eliminated glutaraldehyde fumigated alexipharmic ark. Conclusion: glutaraldehyde fumigated alexipharmic ark sterilization effect is