Gone are the days when teachers are looked down upon.

原句意思是老师被歧视的时代一去不复返了！go away只能用在人的后面，days显然不行！when表示一个时间段，which则没有实际意义！

我觉得楼上不对，go away也可以用在days后面，如time had gone away。
Away went the days which teachers are looked down upon.也是可以的，一句句子可以有很多种说法，他这么写不代表你是错的。