德语Frau Müller hat der Frau ihres Lehrers Blumen mitgebracht.这话什么意思？

mitbringen虽然表面意思为带来。按中文还是该翻译成“送”

Müller女士给她老师的夫人送了花。

die Frau在句中是三格，后面的ihres Lehrers是二格。就是英语中的his teacher’s
Blumen：花 句中是四格，因为它是物。

mitbringen jm(D) etw(A)人三物四。

句中还是个现在完成时。
楼主明白了吗？

答：

米勒女士给她老师的老婆带了些花。

把der Frau改为der Ehefrau(第三格），就好理解了。

j-m etwas mitbringen .

Frau Müller hat der Frau ihres Lehrers Blumen mitgebracht.
Frau Mueller是主语
der Frau ihres Lehrers是间接宾语，第三格，其中ihres Lehrers是第二格，用来修饰der Frau，表示是她老师的老婆
Blumen是直接宾语，第四格
mitbringen 带来 这里用完成时

米勒女士带给她老师的妻子一些花。

Müller 女士给她老师的夫人带去了花。