飞鸟集是用什么语言写的

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 20:51:29
泰戈尔写飞鸟集用的是什么语言
有哪些人翻译过
哪个版本较好
别在百科上复制很多过来

泰戈尔最初都是用孟加拉语写诗,后来又自己将自己的作品进行整理,并翻译为英文.由于是自己翻译自己的诗,所以能够传神传情,在西方影响也比较大.不像我国李白杜甫的诗那样是由外国人照字面翻译的,结果像白开水般毫无味道.获诺贝尔文学奖的<吉檀迦利>就是由泰戈尔自己从孟加拉语翻译为英语的.
汉语译诗的版本是国人翻译的.个人比较喜欢冰心的版本

关于飞鸟集是用什么语言写成的，有的说是用英语写成的（参见：http://cache.baidu.com/c?m=9f65cb4a8c8507ed4fece763104687270e54f73a618a8e422c94cf5f93130a1c187ba5ac20561101d4c07a6304b84e28eff0346537747af1c4969c0f80fbc42738f956230317913118c46edcdc3621d654e04de8df0e97bfe74398b9a3d5c82050dd52756df0819c2974&p=9e63dc1795934eae5ab9c7710849&user=baidu）；有的说是用孟加拉语写成，然后翻译成英文的（参见：http://www.amazon.com/St