考研翻译问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/22 03:33:07
when the work is well done,a climate of accident-free operations is established where time lost due to injuries is kept at a minimum.

请问这个句子为什么翻译成如果这个工作做得好，就会创造出一个无事故的工作环境
请问这个如果是怎么翻译出来的呢？

when the work is well done 如果工作做得好

a climate of accident-free operations is established 无事故的运作气氛（气候、环境）就会确立

where time lost due to injuries is kept at a minimum 在那个把因伤害而浪费的时间控制在最低的地方

也就是说：如果工作做得好，因为伤害而导致的时间流逝就会得到最大程度的控制，无事故的运作气氛就会建立。

如果是 WHEN从句翻出来的

因为有个WHEN，就有个条件的意思

就是 只有当……/当……，才……/就……，
自然也可以翻成 如果……，就……/才……