“保持沉默” 翻译成英语怎么说？

楼主正解。美国电影里不是老有这么句大家耳熟能详的话了嘛，“你有权保持沉默”，原文是“You have the right to remain silent.”所以你看，对自己要有信心，呵呵。

保持沉默
1. hold one's tongue
2. keep silent
3. keep silence
4. button up one's mouth

保持安静；保持沉默
1. keep silence

keep silent或者hold one's tongue应该会更合适一点

可以，很好

或者：He/she didn't say a word.

remain silent
我觉得用remain比较好