あなた在日语的多种意思

写成彼方表示方向指示，那边的意思
写成贵方才是指人
一般就两种意思，一个表示普通的“你”，是对平级或低于自己的人用的
一个就是称呼老公的

但是日本人很少会用贵方直接相互称呼，尽量还是用名字或称谓，所以后一种意思用得更多一些
曾经有教材举例，说日本某大学的学生到中国参观，接待的中国女生对一个日本男生说话时用了あなた，日本男生就误会了以为女生对他有意思

我也是来学习的