德译中：Wissen ist ein Schatz, der seinen Besitzer niemals verlaesst.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/22 10:16:26
偶然在一本德文作品中看到这句被引用的中国谚语，被称作"Chinesisches Sprichwort"。请大家帮忙想想，这应该是哪句中国谚语呢？
谢谢一楼的答案。不过我想原句应该是一句俗语，所以我想找出是何人所说；即使没有出处，也可能是民间流传的谚语。而且如果是直译的话，我更愿意翻成：知识是一种财富，它永远不会抛弃它的拥有者。

并不是本人爱好纠结名句或热衷于玩儿文字游戏，只是偶然看到觉得好奇感兴趣罢了。如果只是想知道句子的表面意思，也没有必要发帖求助。还望这位朋友能悟到问题之本意。

首先想到的是“艺多不压身”，不过也不是很符合啊。这个东西其实也挺有意思的，找到的话记得告诉大家一声。

直译：知识就是宝贝（财富），拥有知识的人永远不会被遗忘（抛弃）

我加一句，纠结于惯用语和谚语总有点。。。
楼主若继续如此，祝您好运。。

拥有的知识是一种不会离你而去的财富。

但这只是一种精神财富。
中国有谚语，“艺不压身，才不弃主”。可能是源头吧？

有个好脑子比啥都重要

来，加分吧

知识是一种永远不会抛弃你的财富

知识就是一种财富，是谁也拿不走/永远也不会离开你的财富。