人工翻译 土曜日の女 歌词

星期六女子
诗：マオ 曲：御恵明希 编曲：シド＆Sakura

人影稀疏的咖啡馆
同往常般找了并不显眼的位子
在你回去后喝干的咖啡
微微苦涩的滋味

星期一 泪湿了枕头
星期二 一直盯着话筒
星期三 （光是想念）你已经不够
星期四 「 」
星期五一过完 就到了一周只有一次的（周六）
车前灯的光芒炫丽 在环状八号线周围
接吻过的嘴唇 现在 也还是未曾提及我
我的恋情一定是盲目 对你来说只是玩火
到底无法成为(可以挽留你到）星期天的女子

土曜日の女
诗：マオ 曲：御恵明希 编曲：シド＆Sakura

人影（ひとかげ）もまばらな吃茶店（きっさてん）
いつもの目立（めだ）たない席（せき）
君（きみ）が帰（かえ）った后（あと）
饮（の）み干（ほ） 珈琲(コーヒー）
ほろ苦（にが）い味 （あじ）

月曜（げつよう） 枕（まくら）を濡（ぬ）らす

火曜 （かよう）受话器（じゅわき）见（み）つめる

水曜（すいよう） 君（きみ）が足（た）りない

木曜 （もくよう）「 」

金曜（きんよう）が终（お）われば周（しゅう）に一度（いちど）だけの
ヘッドライトの明（あ）かりが绮丽（きれい） 环状八号线（かんじょうはちごせん）辺（あた）りで
交（か）わしたくちづけが 今（いま）も 私（わたし）を话（はな）さない
きっと私（わたし）の恋（こい）は盲目（もうもく） 君（きみ）にとっては只（ただ）の火游（ひあそ）び
日曜日（にちようび）の女（おんな）には 到底（とうてい） 成（な）れない

PS:看歌词，写的是地下恋情的男女。
其中第三句：「水曜 君が足りない」
日文“足りない”有两个意思：一个是不够、不足；
一个是头脑迟钝，也就是说从字面上翻的话，也可以是“星期三 （开始）抱怨头脑迟钝的你”，个人从上下文