口语中的一点小疑问

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/24 05:26:11
最近在看“草莓棉花糖”练口语和听力,有些小疑问,希望大家帮忙解答。
1.今日からに决まってろっしょう。
当たり前っしょう。
这两个句子中的っしょう是表示什么意思?为什么前面用促音?
2..タバコだっけ。
だっけ是什么意思?发现很多句子都是だっけ结句的,它的用法是什么?和だけ应该是不同的吧?!
3.溶けてませんってば。
中文意思是“我说了没有化掉”。为什么用ば呢?表示某人重复说过的话就用ば?应该不是表示假定吧?
4.私はガソリン代も自払うだぞ。
殴るぞ。
患者さんがそんなに激しく动いちゃいかんぞ。
这几个句子为什么用ぞ?ぞ在这里表示什么?
5.何かブレゼントぐらい上げなあかんでしょ。
でしょ是什么意思?为什么不用でしょう?两者之间有什么差别?
なあかんでしょ中的あかん怎么理解?
6..发现口语中很多否定都用ねえ/ねぇ,它是怎样来的?是ねえ?还是ねぇ?还是两个都可以用?
7.知らん。中文翻译是“我不知道”。但是看不出哪里否定了,是音变吗?
8.嫌 いや きらい
嫌有两种发音,いや和きらい,都有“讨厌,不喜欢”的意思,都是形容动词。有什么不同吗?

1. でしょう的缩音
2. っけ接在终止形后面表示不确定的回想或向对方确认
3. ってば接在终止形后面表示极力强调
4. ぞ表示强烈的意志或指示语气
5. 同1
あかん算是带点方言的いけない
6. 写成哪个都可以,是ない的极随便说法
7. 知らない的音变,ない和の都常常会简化成ん
8. 两者的用法差不多,细微差别在于前者表示单纯的讨厌,后者可以表示比较其它对象更不喜欢这个

1.今日からに决まってろっしょう。
当たり前っしょう。
这两个句子中的っしょう是表示什么意思?为什么前面用促音?

都说是口语 ,当然是 でしょう的口语略音..

2..タバコだっけ。
だっけ是什么意思?发现很多句子都是だっけ结句的,它的用法是什么?和だけ应该是不同的吧?!

っけ 是语气词 表说话人对自己说的话有疑问 不太确定 或记不清楚
前面加一句完整的话再加っけ 在这里翻译成:好像是香烟吧(不太记得清楚了)

3.溶けてませんってば。
中文意思是“我说了没有化掉”。为什么用ば呢?表示某人重复说过的话就用ば?应该不是表示假定吧?

ってば 是一级句型 表是"我不是说了...了吗?"
如果前面是人称再+ってば 那就是翻译成"我说...呀"是熟人之间用的
比如
お父さんってば、もううそつけねぇのよ 翻译成:我说老爸你呀,别再吹水了

4.私はガソリン代も自払うだぞ。
殴るぞ。
患者さんがそんなに激しく动いちゃいかんぞ。
这几个句子为什么用ぞ?ぞ在这里表示什么?

ぞ是男性用语的一个语气词.. 自对自说 或者告诉别人是的语气词

5.何かブレゼントぐらい上げなあかんでしょ。
でしょ是什么意思?为什么不用でしょう?两者之间有什么差别?
なあかんでしょ中的あかん怎么理解?

在口语里でしょ

有事做 不好意思 要下了