焚驴冤哉的译文?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/16 22:32:01
岁已末。。。。。。人无复议驴。
急需~谢谢!!!

己未年,河朔大旱,地方的长官镇阳帅自己说他非常忧虑农民,督促下属找人祈雨很急迫。祈祷免除灾祸的巫术和小法术,无不试验过,最终还是没有应验。过了一段时间,怪异虚妄的说法就兴起了。恰好有一百姓家产了一头白驴,有人就说:“这就是旱灾的原因呀,如果白驴不死,旱灾怎么能停止呢?”镇阳帅听到了,就觉得事情是这样的,就立即命令把白驴取来,将要把它烧死。
  白驴托梦于帅府的属下某人,说:“焚烧我是冤枉的阿!天灾流行,人民自然会遭受到祸害,这管(干、关)我什么事呢?如果是水灾的事情,难道也像你们所说的是我引起,(而要把我至于此酷刑之下吗?)祸害关乎上天,也关乎人类,是人为的就可以求助于人,而天象则可以听其自然啊。拯救旱灾的方法这么多,何不求之于这些方法呢?求而得不到,就没有什么好追究的,则问题是在于天,就听任天命而已。不求于人,不求于天,凭没有根据的说法,而认为是我的过失。如果杀了我真的对人有好处,我怎么会吝惜我这条命呢?如果杀了我天还是不下雨,那么哪里还用得着用这种方法来增加罪恶呢?滥杀无辜是不仁义的;轻信妄言是不聪明的;不仁义不聪明(的方法),镇阳帅为什么采取呢?你啊,是他的属下,所以我冒昧私下向你倾诉。
  梦到这件事的属下谢罪之后就睡醒了,向镇阳帅请求将白驴释放了。起初人们对将白驴释放之事不高兴。过了不久就下起雨来,而满一个月不停,水灾毁坏了人民的庄稼,年成(一年的收成)最终也没有。人们不再议论白驴的事情了。

河朔大旱.一直不下雨.镇阳帅自己说他很忧虑老百姓的生计,频繁的令人祈雨,……,却没有效果。日子一久,一些荒诞的说法就流行开来了。
这时恰好有老百姓家.生了一只白驴.就有人指着驴子说,“闹旱灾就是因为这个驴子,要把它烧死才行……”.这本来是胡说的,但是大家都这么说,官员听到后,就深信不疑,下公文,要把这个驴子烧死。

晚上.白驴托梦给官员,说“你要烧我那实在是冤枉我了啊:闹了天灾,老百姓当然受苦,但这跟我有什么关系呢?我不幸的投胎成异类,还成了禽兽家畜……能抵抗旱灾的办法多的是啊,怎么可以求助于这种办法呢?……这真是无稽之谈阿,还说是我的原因……滥杀是不仁的,轻信是不明智的,这种不仁不智的事情,您真不应该实行阿……”.