为什么用金山词霸翻译的法语，再用中文翻译就不对了？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/24 15:42:31
我下了个金山词霸，是谷歌合作版滴，

用它翻译中文翻法文，到没错，可是再将法文翻中文意思就不一样了？

怎么搞滴？ 有哪位告知下？

悬赏！··· 在线=！

有多种翻译方法吧！！

这就是机械化的翻译。
自己努力点，靠自己吧。人脑好点。

要是都翻译对了，那做翻译的还有饭吃吗？电脑始终是电脑，人脑永远是人脑。机械只会按照人编辑好的程序办事，它不动什么是情理，不知道什么是逻辑，软件也一样！软件翻译只会把此、短语逐个逐个翻译然后再串起来，刚好那句话是中英语序是一样的，那就是对了，万一语序换了，那就可能不对！中文这东西，非常灵活多变，词语十分丰富，软件要判断那两个字是一个词有时候是会出错的，比如“我想起来了”这句话，软件认为是“我 想起来了”或“我想 起来了”都有可能，第一次翻译就可能不对，你再翻回来错误出现率就翻倍了！！！所以说这个不起怪！！！