flightless bird american mouth 歌词 哪个对

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/13 09:28:41
http://zhidao.baidu.com/question/90113528.html?si=2
http://zhidao.baidu.com/question/94432060.html?si=1
这里有两个翻译，都不错。尤其是那个引申义的，肯定是个牛人翻译的，但是哪个对呢，我有点迷惑。他俩的意思好像不太一样，已经不只是引申义的问题了，帮忙解决一下。如果两位回答的人来说一说就更好了。

破碎的梦想，自由的宣言。这个好。前半句其实一样，只不过折翼的鸟引申出梦想破碎。后半句……差别忒大了……美国河口……太直白了吧？我宁愿相信他指的是马丁路德金的嘴。平等，自由。