山西晋城陵川县方言问题

我上初中时，代生物课的老师普通话不过关，常常用陵川方言讲课。陵川话多将“肉”念作YOU（右）。有一次，讲有关细菌课程，他说：细菌、病毒很微小，肉（YOU）眼看不见，必须用显微镜才能看到。一个学生提问：老师，右（肉）眼看不见，那左眼能看见吗？哄堂大笑。

老张的儿子大学放假回来了，我看老张并不高兴，问他怎么了。老张说：“孩子回来就讲普通话，真别扭。前儿个黑来他一回到家，邻家进来就问：你多会儿回来唻？孩子说：我刚刚回来。我一听就发火，你刚刚回来，你还要盆盆回来、罐罐回来哩，明明是才将将回来嘛。”我大笑：“哈哈，有意思。”老张又说：“夜来黑来又有人来我家耍，见喽他就问：你多会儿回来唻。孩子说：我昨晚回来的！我就又骂他：你坐碗回来的，你还要坐锅回来哩。

我村有个小伙子，找了个对象是外县的。那对象第一次来相亲，小伙子给他一一介绍家里的人：这个是姥姥、这个是“奶奶”、这个是爸爸、大嫂、二哥……。一会儿上菜准备吃饭，那对象很有礼貌地说：妈呢，等妈妈来了一块吃吧！还对身旁的“奶奶”说：奶奶，你说对不对？众人大笑。原来，我们陵川县杨村镇、礼义镇附近一带，以前常常把妈妈叫做“奶奶”，读作阴平声，奶奶、姥姥都叫做姥姥，他们家正好没有奶奶，那对象没听懂，就把妈妈当作奶奶了。不过，现在的年轻人不再这样叫了。

【抛冒儿】：说话不诚实、爱吹牛。

【疯不真儿】：疯疯癫癫的样子。

【圪脑】：指人的脑袋。

【管生】： 傻蛋

【半信】：指人的智力发育有问题，弱智。

【脱差】：指精神不太正常，做事情违背常理、不顾及脸面或颠三倒四。

【追汉】：小偷。

【米器儿】：加了小米的汤面。

【老爷】：各种宗教的神的统称。

【圪猫】：指东张西望。

【出坦】：很舒服的意思。同义词还有：【说兴】、【得劲】、【入此】。

【不嚷切】：不简单，有一定水平或价值。

【圪丁歪快】：形容物体表面不平整。

【黑来】：晚上。

【秃骨鲁】：光头。 <