chill在MySpace中表示心情时翻译成汉语是什么意思

你好，
那个词本意是，寒冷，寒战、

这里是：使震惊；使惊吓
the city was chilled by the violence.
城市被暴力事件震惊了。
[as adj.chilling]a chilling account of the prisoners' fate.
对囚犯命运的令人胆战心惊的报道。

寒冷，寒战，扫兴……

chill在空间中表示“令人扫兴的”的含义。

这个词在美国有很多意思，已经超出了它的本意，较常见的有：1，以冷静极有效率的态度解决问题2，摆平某事3，在美国黑社会里是使某人昏迷不醒，不省人事4，杀5，使他人发怒6自愿被人利用7，故作冷漠潇洒姿态8学生偶尔用它表示一杯啤酒。这些都是美国常用的。