'澜表方圆'的含义是什么?请逐字解释!

这句话出自《文心雕龙·隐秀》中的 “珠玉潜水,而澜表方圆”。
“澜”，《尔雅》的释义为“大波为澜,小波为沦”,即可解释为水波。
“澜表方圆”一句字面翻译即为，水波呈现出方折或圆折。
而与前句“珠玉潜水”的承接关系源于如下几部著作：

《艺文类聚》八引《尸子》：“凡水，其方折者有玉，其圆折者有珠。”
《淮南子·地形训》：“水圆折者有珠，方折者有玉。”
黄侃《补文心雕龙隐秀篇》赞曰：“川含珠玉，澜显圆方。”

简单翻译来，即是水中若藏有珠玉，则水波会呈现或方或圆的波纹。

而据《论衡·自纪》篇所讲：“或曰：……玉隐石间，珠匿鱼腹，非玉工珠师，莫能采得。宝物以隐闭不见，实语亦宜深沈难测。……答曰：玉隐石间，珠匿鱼腹，故为深覆，及玉色剖于石心，珠光出于鱼腹，其犹隐乎？吾文未集于简札之上，藏于胸臆之中，犹玉隐珠匿也。

通观之，则此句用珠玉潜水比喻人内秀于中而不张扬于外，但其深藏于胸臆中的才华会从细微表象显现出来，是为“澜表方圆”。
“澜表方圆”，由于有“珠玉潜水”。——这便是“隐”了。