看史记，是直接看译本，还是自己对着注释翻译

目前应该没有版本那么厉害……
除了语文课本收录的几篇
其余的注释应该不多~
没点文言功底 是看不懂的~

而且 当然不建议直接看译文
史记号称是无韵之离骚
光看译文 岂不是暴殄天物~
所以先自己稍微精通写文言文 再来看吧

再有就是 如果想了解历史 建议还是看资治通鉴
史记的断代性太强 而且是纪传体 不容易将时间穿起来~

史书的文言文一般不难，了解一些常用实虚词用法就可以看个大概了，高中生没时间研究太深，没有买字典的必要。多自己看看，对高考也有好处。本人也是理科生，但初中就开始看原版史记了，结果高考时就考史记和孟子，赚到了。
如果实在不喜欢文言，就去买文白对照版的，但不要太依赖别人的翻译，文言的很多东西还是见仁见智的。

呵呵，我有个法子，你想了解历史，不用先看那么高深的东西
可以先看看上下五千年之类的，不要觉得那是小孩子看的，里面很多故事都是包括史记在内的二十四史的白话版。比如说巨鹿之战，鸿门宴，周亚夫平七国之乱等等的都是，这些故事看明白了对照着史记再看就会好懂许多，可以试试。

看古文最好是看全本的，有少量的注释是需要的，但看别人的翻译就没意思了。我也是学理的，但我不觉得 史记 里面的古文多么难懂……最好是有本古文字典

如果仅仅是为了了解历史，看看上下五千年和中国通史就可以了。二十四史是给搞学术的人去研究的。