自愧不如 翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/24 05:22:21
很惭愧，觉得自愧不如。
怎么翻译成英语？
请不要用ashamed 和 inferiority 等等 觉得低人一等那种的感觉
我想要很日常的说法

语境比如：A：你学过跨文化交际吗?
B：学过，不过很惭愧，我觉得不好。
你数学考了A+啊，好厉害，我真是自愧不如。

谢谢大家

you got A+ in your maths exam? good for you! i'm envious!

可以考虑说i'm envious! 老外经常会这么说，来夸奖别人，同时自己的羡慕之情也溢于言表了。 老外从来都很自信，自愧不如的话很少说，那是中国特色的谦虚，呵呵，回答完毕。

赞下一楼