关于trados料库的问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 19:06:22
小弟我刚刚开始用trados这款软件，但不是很熟悉，尤其是建立料库这方面。我看网上的介绍说摁“Setup"但我这的这个按钮的颜色是灰的，就是说摁部了。还有摁"Clean up"的“update TM”以后怎么来“确定”？不可能让我点一下该选项后关了这窗口吧。求救各位高手了。。。。
还是不懂啊，能不能再详细点呢？

我猜你说的料库是翻译记忆？
setup选项是用来设置TM（翻译记忆）的一些相信信息的，之所以你的是灰色的是因为你没有在独占模式下打开记忆，File-open-选择你要打开的记忆，看下边有个小勾勾，选中，打开，这时你的setup就可以用了。

Clean up 选项是用来清洗文件的，把翻译好的文件还原成翻译前的文件格式，你说的update TM 只是一个复选框，你选中或者不选中他，最后要进行的都是clean up , 不点击这个按钮，选中什么都是没用的。