难合难分,易亲亦易散

这话是说为人刚直磊落之人，可能人们很难和他们志趣相投，然而，他一旦和你结交，就会很忠诚，绝不会轻易和你分开。而那些看似平和易处之人，你与他很快就能很亲近的在一起了，可是，他和你分散却可能更快一些。

直译就是 最开始难以在一起的人最后也难以分开
开始时容易亲近的人最后也容易分开