请问副经理是vice manager 还是deputy manager常用？

vice和deputy 虽然都有副职，二把手的意思，但vice-通常只和chairman, president 连用，而deputy 则用于其它官职，如 governor,mayor director,commissioner manager 学术系统里的副职，如副教授，副研究员等则associate, 如 associate professor

deputy manager 更常用

副经理：assistant manager; deputy manager; pro-manager,当然是deputy manager。

参考资料；爱词霸

前者！肯定没错的朋友！相信我！

副经理用vice manager

"deputy" means the person in a company, school, etc, who does the work of the leader when he/she is not there, "vice-" is a word that you use before another word, to show somebody who is next to the leader in importance. so, vice-manager is the closest to your meaning.