守望者成员名字的中文翻译

“守望者”（Watchmen)成员有喜剧家（The Comedian），曼哈顿博士（Dr. Manhattan），夜枭II（Nite Owl II），法老王（Ozymandias），罗夏（Rorshach），丝鬼II（Silk Spectre II）
“民兵”（Minutemen）
侧影（Silhouette）， 天蛾人（Mothman）， 美钞（Dollar Bill）， 夜枭（Nite Owl），都会队长（Captain Metropolis），喜剧家（The Comedian 跪着的），丝鬼（Silk Spectre），和蒙面侠客（Hooded Justice）。

其中大部分在后来都死了或者出事隐退了 其中喜剧家（The Comedian 跪着的）是唯一后来加入了“守望者”（Watchmen)的超级英雄

后来的“守望者”中的夜枭是二代 征得初代 “夜枭” Mason 的同意后，得以继续使用这个名字。而“守望者”中的Silk Spectre II 是夜枭二代的女友也是“民兵”中丝鬼（Silk Spectre）的女儿，喜剧家（The Comedian ）的女儿。