so gut wie?

verlobt 是订婚的意思， 就是说没结婚。 翻译的确切点是，汉斯和伊娃好的象订了婚一样。
本人在德生活了9年，在德国学的德语，值得你信赖。

LZ你确定么，
这句话翻译过来是Hans和Eva一样好参与。
已经结婚是 Verheiratet，so gut wie是以及的意思，verlobt是从事的意思，和结婚无关吧。

so gut wie 是个固定搭配 意思是“几乎”

能把它翻成 “好的像”说明很有想象力

so gut wie ............
好的就像是........

你说他们订没订婚？

您还是放下德语先学中文吧！

这句话翻译过来是 ： 汉斯和夏娃就快订婚了。

“so gut wie”在so...wie...中有“同...一样好”但其本身也是固定搭配有“差不多”、“几乎”的意思。

给两个例子加以区别 如下：
1. Seine Vorstellung ist so gut wie meine .
2. Du bist so gut wie tot ! :-)

没结婚...应该快了...