I ask the indulgence of children who may read this book for dedicating it to a grown-up.翻译问题

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/29 18:00:07

I ask the indulgence of children who may read this book for dedicating it to a grown-up.
我请孩子们原谅我把这本书先给了一个大人.(小王子中文版的翻译)
为什么是这样翻？请详细说清楚,谢谢。
我知道其他人问过,我看过,还是不懂

原文是法文，中译本不知道是不是根据英译本而来的啊！不过应该翻译意思没有错，indulgence有给予谅解的意思，I ask the indulgence有我请求谅解的意思，后面你都理解了，indulgence for doing sth .为什么而请求谅解，嘿嘿，俺喜欢小王子

indulgence 在牛津高阶上的解释为 (formal) 宽容，包涵。
为一种较正式的用法。直译过来是说：我请求得到那些会读这本书的孩子们的包涵，我把它先献给了一个大人
你给的翻译表达的意思是一样的

I ask you to ask the children about Chinese.这个句子正确吗？ I am in the Shanghai Pudong, I want to ask the person to practice the English spoken language. _______,i should ask all the classmates to talk over the matter I am calling to ask what time the plane arrives.中为什么不用将来时呢？ "I can ask him the way",she said to herself He has received the money,but I had to ask him how much he received. I’d like to invite you for lunch.与I want to ask you to eat the lunch的区别 May I ask a question? I Ask Of You 歌词 May I ask for quarter?